LA POLIZIA NON HA INDIZI SULLA BANDA DELLA BANCA
18 MESI FA
Escono come niente fosse.
Sì, lo so, ero seduta con te.
L'intera famiglia Waters. Escono tutti come niente fosse.
- Ripeto, ero presente. - Come ci riescono tutte le volte?
Sono bravi.
Sono avidi e lo rifaranno, e la prossima volta li beccheremo sul fatto.
Come?
CHI HA RUBATO I NOSTRI DUE MILIONI?
12 MESI FA
- Niente? - Sanno sempre che stiamo arrivando!
Come fanno, ogni volta?
Sono bravi, è il loro lavoro.
- Non si fermeranno mai. - E nemmeno noi.
LA POLIZIA ANCORA NON RIESCE A FAR CONDANNARE LA BANDA DEI WATERS
6 MESI FA
I WATERS LA FANNO ANCORA FRANCA!
3 MESI FA
- Greg... - Sul fatto!
L'unico modo per arrestarli... sul fatto!
IERI
ALLARMI DISCONNESSI
RILEVATA VIOLAZIONE
Lo stanno ancora bloccando?
Sì. Violazione fatta a regola d'arte.
Saranno molto orgogliosi.
Davvero.
Pronta?
No, no! Fai tu l'arresto. E' tuo, capo.
Non mi hai mai chiamato capo.
Beh, capita, se ti comporti bene.
Sai che le giornata, in maggioranza, non vanno bene?
- Questa sì. - Non per i Waters.
Okay, dieci uomini sul tetto a coprire le uscite.
La banca è chiusa, niente ostaggi di cui preoccuparsi.
Scusa, continua pure.
Entrata sotterranea coperta,
Davies, Willow e Christie guidano una squadra armata a Mafeking Road.
- Scusa, devo controllare. - E' lui, vero?
AIUTO. BAKER STREET.
AIUTO. BAKER STREET. ORA.
AIUTAMI.
AIUTAMI. TI PREGO.
- De... devo andare. - Che cosa?
- Fai tu l'arresto. - No!
Scusa, te la caverai. Io mi fido.
Jones si prenderà il merito se te ne vai, lo sai!
Sì, sì, non fa nulla, devo andare.
Rinforzi! Mi servono rinforzi massicci!
Baker Street, subito!
Che succede?
- E' dura. - Cosa?
Molto dura. La cosa più difficile che abbia mai fatto.
SCRIVERE UN INDIMENTICABILE DISCORSO DA TESTIMONE
Sai storielle divertenti su John?
Che cosa?
Mi servono aneddoti.
Non ti sei scomodato troppo, vero?
Subsfactory & The Homeless Subbers Network presentano:
Sherlock 3x02 - The Sign Of Three
Traduzione e synch:
Spigui,
Spigui, Adduari,
Spigui, Adduari, Manchester,
Spigui, Adduari, Manchester, Mlle Kurtz,
seanma,
Spigui, Adduari, Manchester, Mlle Kurtz, seanma, .:luna:.,
Spigui, Adduari, Manchester, Mlle Kurtz, seanma, .:luna:., Viandante,
Spigui, Adduari, Manchester, Mlle Kurtz, seanma, . :luna:., Viandante, Mamazep
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Zitta, signora Hudson.
Non ho aperto bocca.
Sta formulando una domanda, è fisicamente doloroso vederla pensare.
Pensavo suonassi tu.
Ero io... che suonavo.
Sto componendo.
Ma ballavi.
- Facevo un giro di prova. - Che cosa?
Perché è qui?
Ti porto il tè della colazione. In genere dormi.
Mi porta il tè ogni mattina?
E da dove pensavi che arrivasse?
Non so. Pensavo che... capitasse.
Tua madre ha molte colpe.
Lo so. Ho una lista.
Mycroft ha un fascicolo.
Allora, è il grande giorno!
Che grande giorno?
Il matrimonio!
John e Mary si sposano.
Due persone che già convivono si recano in chiesa, danno una festa,
fanno una breve vacanza, e continuano la convivenza.
- Che c'è di "grande"? - Il matrimonio ti cambia.
No, invece.
Beh, tu non puoi capire, vivi sempre solo.
Suo marito è stato giustiziato per 2 omicidi, non è la testimonial della vita di coppia!
Il matrimonio ti cambia come persona, in modi inimmaginabili.
Come l'iniezione letale.
Margaret, la mia migliore amica, è stata la mia damigella d'onore,
saremmo state migliori amiche per sempre, lo dicevamo sempre,
ma, dopo le nozze, l'ho vista molto poco.
Di solito non ci sono i biscotti?
- Finiti. - Pure nei negozi?
Pianse tutto il giorno, diceva: "E' la fine di un'era!"
Il negozio all'angolo sarà aperto.
Mi sa che aveva ragione. Ricordo che se ne andò presto.
Insomma, chi se ne va presto da un matrimonio? Che tristezza.
- Comunque, avrà molto da fare. - No, a dire il vero.
- Ho un sacco di tempo per prepar... - Biscotti!
Devo proprio fare un discorsetto a tua madre.
Se le va, tanto mia madre capisce molto poco.
E va bene.
Si va in battaglia.
Congratulazioni!
Fermi così, voglio un'immagine degli sposini.
Solo sposo e sposa, per favore.
- Sherlock... - Oh, scusate.
Va bene. Tre, due, uno... sorridete!
Il famoso signor Holmes. Sono contenta di conoscerti.
Ma niente sesso, okay?
Scusi?
Non si spaventi così, sto solo scherzando.
La damigella, il testimone... è piuttosto usuale.
Sì?
Ma non è un obbligo.
Se è questo che cerca, l'uomo laggiù è la sua chance migliore.
Divorziato da poco, un gatto rossiccio...
Ha ristrutturato un fienile e ha un problema di disfunzione erettile.
Rivalutando questa informazione, forse non è la sua migliore chance.
Sì, forse no.
Scusi, ho fatto una deduzione in più del dovuto.
Signor Holmes, mi sarà incredibilmente utile.
Ciao! Che bello vedervi.
- Come stai? - Sei bellissima, Mary.
- Grazie. - Congratulazioni.
David!
Ah, Mary! Congratulazioni, sei...
- molto bella. - Grazie.
Congratulazioni, John.
- Sei fortunato. - Grazie.
David, lui è Sherlock.
Sì... ci siamo...
già conosciuti.
Allora...
in cosa consiste il fare da accompagnatore?
Prima parliamo di Mary.
- Che intende? - Penso tu sappia cosa intendo.
Sei uscito con lei per due anni.
Secoli fa. Siamo... siamo solo amici, ora.
E' un dato di fatto?
Ad ogni suo tweet rispondi entro 5 minuti, non importa l'ora o dove ti trovi,
indica notifiche attive sul telefono. Le tue foto su Facebook della coppietta,
Mary è sempre al centro, mentre John è sempre parzialmente o del tutto escluso.
Beh, non può dedurre che io abbia ancora un qualche interesse per Mary...
Ti sei offerto come spalla su cui piangere in almeno tre distinte occasioni.
Hai niente da dire in tua difesa?
Penso che, da ora, possiamo retrocederti a "normale conoscente".
Non più di tre incontri mondani pianificati all'anno...
e sempre in presenza di John.
Ho i dettagli per rintracciarti. Ti monitorerò.
Hanno ragione su di lei.
E' un maledetto psicopatico.
Un sociopatico con alte facoltà mentali...
e col tuo numero.
- Ciao. Grazie. - Tesoro.
- Sei meravigliosa. - Grazie.
Grazie di essere venuti, grazie.
Sì, bel lavoro alla cerimonia, Archie.
E' uscito dal guscio. Non so come abbia fatto...
Sostanzialmente, un sorrisino alla sposa, un sorrisino allo sposo,
- e gli anelli. - No.
- E devi metterti il completo. - No.
Devi, per forza.
- Perché? - Agli adulti piacciono queste cose.
Perché?
Non so, glielo chiederò.
Tu sei un detective.
Sì.
- Hai risolto molti omicidi? - Certo, un sacco.
Posso vedere?
Sì, d'accordo.
Cos'è quella roba nell'occhio?
- Larve. - Fico!
Ha detto che gli ha promesso delle foto, come premio.
Sì, se fa il bravo.
- Testamozzata! - Che incantevole paesino.
Come hai detto?
Fermi.
Bella.
Muoio di fame.
- Grazie. - Sono dimagrita per entrare nel vestito!
E' carino.
Tracce di due famosi deodoranti, entrambi pubblicizzati per l'efficacia,
indicano problema cronico di sudorazione pesante, specie sotto stress.
Okay, niente. E il suo amico?
Una relazione di anni,
- traditore seriale. - Davvero?
Cover del telefono resistente all'acqua.
Eppure il suo incarnato non indica un lavoro in esterno.
Suggerisce abitudine di portare il cellulare in doccia,
ovvero riceve spesso SMS ed email che non vuole siano visti.
- Posso tenerti? - Le piace risolvere crimini?
Hai una stanza libera?
- Allora, Harry? - No, nessuna traccia.
Tesoro, mi spiace tanto.
Sì, è stato un po' un azzardo invitarla, mi sa.
Oltretutto, bevande gratis, non sarebbe stato un bel mix.
Oh, Dio. Wow!
- E'... - E' venuto.
- Allora è lui. Il maggiore... - Che piacere, signore.
Sholto.
Se sono così grandi amici...
perché l'ha a malapena nominato?
Lo nomina di continuo, mi parla sempre di lui.
Di lui?
Il vino l'ho scelto io, fa schifo!
Ok, ma sicura sia di lui che parla?
Sono molto contento di vederla, signore.
So che in genere non...
- fa queste cose. - Lo faccio per i vecchi amici, Watson.
John.
- E' bello vederti. - Anche per me.
E ti trovi bene, nella vita da civile?
Sì, credo di sì, signore.
- Niente più visite dallo strizzacervelli? - No, ci vado ogni tanto.
Vado a ricaricarmi, diciamo.
La terapia può aiutare molto.
Dove vive, al momento?
Nel bel mezzo del nulla, non credo lo sappia.
- La trovo bene... - Non ha mai pronunciato il suo nome.
- Beh, è quasi un eremita... sai, da... - Sì.
Non credevo sarebbe venuto.
John dice che è l'uomo più asociale che abbia mai conosciuto.
Lui? Lui è il più asociale?
Ecco perché gli sta intorno come un cucciolo.
Sherlock!
Né io né te siamo stati i primi, sai?
- Non sorridere. - E' il mio matrimonio!
Sì, che vuoi...
- Sherlock? - Perché sei senza fiato?
- Mettevo in ordine. - O eri in una posizione compromettente,
o hai ricominciato ad allenarti.
- Propendo per l'ultima. - Che vuoi?
Mi serve una tua risposta, Mycroft, con una certa urgenza.
- Risposta? - In extremis non è troppo tardi, sai?
- Oh, Signore! - Si possono ordinare auto...
- requisire jet privati... - E' oggi! E' oggi, non è vero?
No, Sherlock, non verrò alla serata X, come l'hai poeticamente definita.
Peccato...
- Mary e John saranno molto d... - Deliziati...
- nel non vedermi lì. - Oh, non saprei.
Dovrebbe sempre esserci uno spettro al banchetto.
Ci siamo, dunque? E' il gran giorno.
Suppongo ti vedrò molto più spesso, adesso.
- Che vuoi dire? - Come ai vecchi tempi.
- No, non ti seguo. - Beh, è la fine di un'era, no?
John e Mary...
- il focolare domestico. - Credo sia più l'inizio di un nuovo capitolo.
- Che c'è? Conosco quel silenzio. Che c'è? - Niente!
Meglio che torni ai tuoi impegni. Non hai un gran discorso o qualcosa da fare?
- Che c'è? - Torte, karaoke...
- conversare. E' questo che si fa, Sherlock. - Mycroft!
Ci si sposa. Ti avevo avvertito...
non farti coinvolgere.
Coinvolgere? Non sono coinvolto.
- No... - Me l'ha chiesto, come potevo rifiutare?
- Assolutamente. Ti credo, davvero, ti credo. - Non sono coinvolto.
Passa una giornata meravigliosa e fa' tanti auguri agli sposi.
Lo farò.
Ah, Sherlock...
ti ricordi di...
Barbarossa?
Non sono più un bambino, Mycroft.
No, certo che no.
Divertiti nel non-coinvolgimento, Sherlock.
Un po' di silenzio per il testimone.
Signore e signori...
amici e parenti...
e...
altri.
E ancora...
- Greg. Mi è appena venuta in mente una cosa. - Molly.
- E' un cervello? - Se chiede a Sherlock di fargli da testimone?
- Beh, lo farà, è palese, no? - Esattamente.
- E allora? - Beh, dovrà fare un discorso...
davanti alla gente.
Ci saranno delle persone lì, che ascolteranno.
Beh, cosa potrebbe andare storto?
Helen-Louise si sarà chiesta la stessa cosa.
Helen-Louise?
- Ciao, cara. - Pensavo, se John chiede a Sherlock...
Per il discorso, cara? No, andrà tutto bene.
Ma non è solo il discorso, no?
Eccezionale!
Signora Hudson?
- Salve, caro. - Sta bene?
Sono venuto a trovare Sherlock e ho pensato stesse...
- No. - Morendo, tipo.
Mi dispiace.
Che succede?
I telegrammi!
Mi scusi, cosa?
Mi dispiace.
Telegrammi!
Certo...
andiamo per ordine.
I telegrammi.
Non sono veri telegrammi, li chiamiamo così, non so perché.
Tradizione del matrimonio.
Perché non ne abbiamo abbastanza, pare.
"Al signore e la signora Watson, mi spiace non essere con voi nel vostro giorno speciale.
- "Tanta fortuna e auguri. Mike Stanford." - Oh, Mike!
"A John e Mary, tanti auguri per questo giorno speciale, con affetto e molti...
"abbracci coccolosi, Stella e Ted."
"Mary, tanti auguri..."
- Sì? - "Cucciola."
"Una vagonata d'amore e un sacco d'auguri da Cam."
"Peccato la vostra famiglia non posso vedervi."
"Giorno speciale...", "Giorno molto speciale..."
"Amore...", "Amore...", "Amore...", "Amore...", "Amore..."...
è, tipo, un tema, avete capito il succo. La gente è contenta, in pratica.
John Watson.
Il mio amico John Watson.
John.
Quando John ha tirato fuori l'argomento di fargli da testimone, sono rimasto confuso.
- Sherlock? - Cos'era quel rumore al piano di sotto?
- La signora Hudson che rideva. - Sembrava stesse torturando un gufo.
Sì, beh, rideva.
Plausibili entrambe.
Hai da fare?
Mi tengo occupato. E' così difficile, a volte, non fumare.
Ti spiace se ti interrompo?
Accomodati.
Tè?
Allora...
la grande domanda:
la persona giusta.
- Persona giusta? - Che ne pensi?
Billy Kincaid.
- Chi, scusa? - Lo strangolatore di Camden. Il migliore.
Molti contributi alla beneficenza mai resi noti.
Ha salvato tre ospedali dal fallimento,
e ha gestito il miglior orfanotrofio dell'Inghilterra settentrionale.
Sì, ogni tanto c'era qualche strangolamento, ma...
mettendo le vite che ha salvato e gli strangolamenti,
- sulla bilancia... - Per il mio matrimonio.
- Giusto, per farmi da testimone. - Ah, vero.
Magari, non uno strangolatore.
Gavin?
Chi?
Gavin Lestrade? E' un uomo ed è bravo.
Si chiama Greg.
E non è il mio migliore amico.
Mike Stanford, certo.
Sì, è simpatico...
- ma non credo possa sopportare tutto il... - No, Mike è fantastico,
ma non è lui il mio migliore amico.
Senti, Sherlock, è il giorno più importante della mia vita...
- Beh... - No, è così, è il più importante.
E vorrei con me le due persone...
a cui tengo di più e che più amo al mondo.
Sì.
- Allora, Mary Morstan... - Sì.
E...
te.
Confesso di non aver capito, all'inizio, che me lo stesse chiedendo. Quando ho capito,
gli ho espresso quanto fossi lusingato e sorpreso.
Gli ho detto che non mi aspettavo tale richiesta e che mi intimoriva un po'.
Sherlock...
Gli ho comunque promesso di fare del mio meglio per portare a termine quell'obiettivo,
tanto complicato e difficile quanto altri che avessi affrontato.
In aggiunta, l'ho ringraziato per la fiducia in me riposta e ho detto che,
ero, in qualche modo, molto vicino alla commozione.
Senti, mi stai spaventando, adesso.
Come si è scoperto poi, non ho detto nulla di questo ad alta voce.
Così... in effetti...
- tu... dici... - Sì.
Che sono il tuo...
- migliore... amico? - Testimone.
Sì, ovvio che lo sei.
E' ovvio...
che sei il mio migliore amico.
Com'era?
Sorprendentemente buono.
Beh, dovrai fare un discorso, naturalmente.
Fatto, fatto...
fatto questo... e questo...
e quest'altro.
Temo, John, di non potermi congratulare con te.
Le emozioni, l'amore soprattutto, vanno contro la pura e fredda ragione, per me carissima.
Il matrimonio è, a mio modesto parere,
nient'altro che la celebrazione del falso e dell'apparente...
e dell'irrazionale e dell'emotivo in un mondo dalla morale decadente.
Celebriamo oggi il lasso di tempo che è la condanna della nostra società,
e, col tempo, siatene certi, dell'intera specie.
- Ad ogni modo, parliamo di John. - Ti prego.
Se mi avvalgo di un piccolo aiutante, nelle mie avventure,
non è perché gli voglio bene o per capriccio, ma perché ha delle qualità
che ha tralasciato nell'ossessione che ha per me.
Infatti la reputazione che ho dell'acume mentale e dell'intelligenza viene, in realtà,
dallo straordinario contrasto che John offre così disinteressatamente.
Solitamente le spose preferiscono damigelle insignificanti per il loro grande giorno.
Qui credo ci sia un'analogia. E un contrasto è, dopo tutto,
il piano di Dio per far risaltare la bellezza del suo creato.
Almeno, lo sarebbe se Dio non fosse solo una ridicola fantasia
creata per dare un'opportunità lavorativa all'idiota della famiglia.
Quello che sto cercando di dire è che sono...
il più sgradevole, maleducato...
ignorante e decisamente odioso stronzo
che tutti voi potete avere la sfortuna di incontrare.
Disprezzo le virtù...
sono inconsapevole del bello...
e non comprendo la felicità, quando me la trovo di fronte.
Quindi, se non avevo capito di essere voluto come testimone,
era perché non mi aspettavo di essere il migliore amico di qualcuno.
E di certo non il migliore amico...
del più coraggioso, gentile e saggio essere umano
che ho avuto la fortuna di incontrare.
John, sono una persona ridicola.
Cambiata solo dal calore e dalla costanza della tua amicizia.
Ma, come tuo migliore amico,
non posso congratularmi con te per la compagnia che ti sei scelto.
In realtà, ora posso.
Mary, quando ti dico che ti meriti quest'uomo...
è il complimento più grande che sono in grado di fare.
John, sei sopravvissuto alla guerra... e alle ferite...
e a tragiche perdite.
Scusami ancora per quest'ultima cosa. Sappi che oggi sei seduto tra...
la donna che hai reso tua moglie e l'uomo che hai salvato.
In breve, le persone che ti vogliono più bene al mondo.
E so che parlo anche per conto di Mary quando ti dico
che non ti deluderemo mai e che abbiamo un'intera vita per provartelo.
- Se provo ad abbracciarlo, fermami. - Certo che no.
Ah, sì. Ora alcune storie divertenti su John.
Che c'è? Cosa succede? Perché fate così? John?
Oh, Sherlock!
- Ho sbagliato qualcosa? - No. Vieni qui.
- Non ho ancora finito. - Sì, lo so, lo so.
- Alcune storie divertenti, adesso... - Puoi aspettare che mi sieda?
Alcune storie divertenti su John, adesso.
Se poteste tirarvi su di morale, sarebbe...
meglio.
Cominciamo.
Per storie divertenti, non dobbiamo far altro che leggere il blog di John.
La testimonianza del nostro tempo passato insieme.
Certo, tende a romanticizzare un po' le cose, ma lo sapete...
è un romanticone.
Abbiamo affrontato alcuni casi strani.
Il cliente svuotato...
il gigante velenoso...
Giù, John!
Abbiamo avuto dei casi frustranti...
Cos'è?
Un decatleta francese trovato completamente impazzito
circondato da 1.812 scatole di fiammiferi, tutte vuote tranne questa.
E cosa c'è lì dentro?
Inspiegabile.
Casi toccanti...
Sta per suonare il campanello.
No, ha cambiato idea.
Lo sta per fare. No, se ne sta andando.
Se ne va. Oh, sta tornando.
E' una cliente, è noiosa. Ho già visto questi sintomi.
Avanti e indietro sul marciapiede. Vuol dire che è per una relazione amorosa.
E devo anche parlare dell'elefante nella stanza...
Ma vogliamo qualcosa...
di veramente particolare per questo giorno speciale, vero?
La guardia insanguinata...
LA GUARDIA INSANGUINATA
Bisogna lavorare sulla tua parte di chiesa, Mary. E' un po' povera.
E' il destino degli orfani. Amici, è tutto quello che ho. Molti amici.
Bisogna fissare che l'organo inizi a suonare esattamente alle 11.48...
Ma non inizieranno a provare prima di due settimane, tranquillo.
Tranquillo? Sono tranquillo. Sono estremamente tranquillo.
Torniamo al ricevimento, dai.
La cugina di John, il tavolo principale?
Ti odia. Non sopporta neanche il tuo pensiero.
- Davvero? - Posta ordinaria, cartolina economica.
Presa ad una stazione di servizio. Il francobollo ha 3 tentativi di leccata.
Sta ovviamente trattenendo inconsciamente la saliva.
- Mettiamola vicino al bagno. - Oh, sì.
Chi altri mi odia?
Oh, benissimo. Grazie.
"Rubato un dipinto dal valore inestimabile". Sembra interessante.
- Tavolo quattro... - Fatto.
"Mio marito è tre persone diverse".
- Tavolo cinque... - Il maggiore James Sholto... chi è?
Il vecchio ufficiale comandante di John. Non credo venga.
- Verrà. - Allora deve rispondere all'invito.
Verrà.
"Mio marito è tre persone diverse". Interessante.
Dice che ha i nei disposti in tre modi diversi sulla pelle.
3 gemelli identici, succede una volta ogni 500.000. Risolto senza uscire di casa.
Ora, i tovaglioli...
- A forma di cigno o dell'Opera House? - Dove l'hai imparato?
Indagare crimini richiede abilità che non ci si aspetta...
- Balle, Sherlock. - Una volta ho smontato un alibi
dimostrando il rigore di come si piega un...
Non sono John, capisco quando dici balle.
- Okay, l'ho visto su Youtube. - Opera House, grazie. Aspetta, sto vibrando.
Pronto?
Oh, ciao, Beth!
Sì, sì, non vedo perché no!
Se è Beth, forse è anche per me. Aspetta un attimo.
Sa che non abbiamo un amica che si chiama Beth, capirà che è un codice.
- Cerca i tovaglioli su Youtube. Ha paura. - E' meticoloso. Certo che no.
Sai, quando hai paura di qualcosa inizi ad affrettarla affinché succeda prima. Fa così.
Ma perché dovrebbe aver paura del fatto che ci sposiamo?
Non cambierà niente, faremo le nostre cose.
Dimostraglielo. Ti avevo detto di trovargli un nuovo caso.
- Ci sto provando. - Fallo sciogliere, okay?
Dimostragli che è come ai vecchi tempi.
Non so come sia successo.
Sherlock...
amico...
ho...
ho sentito diciotto profumi diversi.
Ho assaggiato...
nove fette di torta diverse, che avevano tutte lo stesso sapore.
Mi piacciono le damigelle in viola...
- Lilla. - Lilla.
Non resta molto da decidere.
Neppure le capisco, le decisioni che abbiamo preso.
Sto fingendo di avere delle opinioni ed è estenuante.
Quindi, per favore, prima che torni...
scegline uno.
- Uno qualsiasi. Uno. - Uno di cosa?
Un caso. La tua casella di posta sta esplodendo. Basta che...
mi porti via da qui.
Vuoi buttarti su un caso? Adesso?
Ti prego... Sherlock, fallo per me.
Non preoccuparti, ti porto via da qui.
"Caro signor Holmes, mi chiamo Bainbridge."
"Sono una un soldato semplice della residenza di Sua Maestà."
"Le scrivo per un problema personale."
"Un problema che dovrei presentare ai miei superiori, ma che potrebbe sembrare banale."
"Credo che qualcuno mi stia stalkerando."
"Sono abituato ai turisti, fa parte del mio lavoro."
"Ma questa volta è diverso."
"Qualcuno mi osserva."
"Mi scatta delle foto ogni giorno."
"Non vorrei parlarne con il maggiore, ma è un pensiero che mi angustia."
Feticista di uniformi? A tutte le brave ragazze piacciono i soldati.
I marinai, non i soldati. E Bainbridge pensa che lo stalker sia un uomo.
Andiamo ad indagare. Per favore.
- Guardie scelte. - Quaranta uomini e ufficiali.
Perché questa guardia reale in particolare?
- Ora ti riconosco. - Okay.
Ciao!
Dobbiamo andare a... Sherlock mi deve aiutare a scegliere...
- La cravatta. - I calzini.
- Vada per i calzini. - Già.
- Cioè, ti servono quelli giusti. - Esatto, in linea con...
- La cravatta. - Il vestito.
Ci vorrà un po', vero?
- Il mio cappotto è lì? - Sì.
Lo porto fuori. Lo faccio sciogliere un po'.
Lo so. Avevi detto che gli avresti trovato un caso.
- Vieni, Sherlock? - Arrivo.
Taxi!
Compagnia... alt!
Fianco... destro!
Dobbiamo vedere il soldato semplice Stephen Bainbridge.
E' di turno adesso, signore.
Ma quando avrà finito gli dirò che siete qui.
E quando sarà?
Tra un'ora.
Pensi che facciano dei corsi?
Dei corsi?
Per come resistere a grattarsi il sedere.
Neuroni afferenti nel sistema nervoso periferico.
Prurito alle chiappe.
Perché non lo vedi più?
- Chi? - Il tuo precedente comandante.
- Precedente comandante? - Voglio dire, ex.
Con "precedente" sembra che ne abbia uno anche adesso.
- Che non hai. - Che non ho.
Certo che no.
E' stato decorato, vero? Un eroe di guerra?
Non per tutti.
Ha guidato in battaglia una squadra di spine.
- Spine? - Nuove reclute.
E' la procedura. Serve per l'inserimento dei nuovi.
Ma è andata male.
Sono morti tutti. E' stato l'unico sopravvissuto.
Ha avuto problemi con stampa e famiglie. Ha avuto più minacce di morte di te.
Su questo non ci giurerei.
E perché improvvisamente hai tutto questo interesse per un altro essere umano?
Sto... chiacchierando.
Va bene, non ci proverò più.
Cambiando completamente argomento...
lo sai, vero, che le cose non cambieranno assolutamente...
col matrimonio?
Faremo ancora queste cose.
Bene.
Non preoccuparti.
Non lo sono.
Mary è speciale...
perché mi ha completamente cambiato la vita.
Ha cambiato tutto.
Ma, per la cronaca...
negli ultimi anni, solo due persone l'hanno fatto, e...
l'altra è...
una vera testa di cazzo.
Posso chiederle come vi conoscete?
Il soldato semplice Bainbridge si è rivolto a noi...
per questioni personali, signore.
Niente è personale, quando si tratta dei miei uomini.
- Cosa vuole davvero? - Sono qui per svolgere un'indagine.
E' della stampa?
Cerca uno scoop sulla famiglia reale?
No, signore, sono...
Il captano John Watson del Quinto Fucilieri di Northumberland.
In congedo.
Potrebbe vendere auto usate, per quel che ne so.
Bainbridge?
Hai una visita.
Bainbridge!
Io la conosco, vero?
L'ho vista sui giornali.
Gira con quel...
quell'investigatore, quello col cappello buffo.
Perché a Bainbridge servirebbe un investigatore?
Temo di non poterglielo dire.
Non me lo può dire? E' un soldato nel mio reggimento.
Col cavolo che gli permetterò di inscenare queste stupidaggini misteriose!
Signore!
- Cosa c'è? - Signore! Bainbridge, signore.
E' morto.
Mio...
Dio!
Lasci che lo esamini, signore. Sono un dottore.
Cosa?
- Sergente, arresti quest'uomo! - Cosa? No! Sono un dottore!
Adesso è anche un dottore? Sergente!
- Fatemelo esaminare, per favore! - Signore!
L'ho beccato a ficcare il naso.
Era questo il vostro piano?
Distrarmi per permettere a quest'uomo di entrare e uccidere Bainbridge?
Ucciderlo con cosa? Dov'è l'arma?
- Cosa? - Dov'è l'arma? Perquisitemi... niente arma.
Bainbridge era in servizio, è rientrato cinque minuti fa.
- Quando sarebbe successo? - Di certo l'ha pugnalato...
- prima che entrasse nella doccia. - No.
- No? - E' bagnato e ha dello shampoo nei capelli.
E' entrato, e solo dopo è stato pugnalato.
Il cubicolo era chiuso da dentro, signore.
Ho dovuto romperlo.
Si sarà arrampicato.
- E allora perché non sono bagnato anch'io? - Maggiore, per favore!
Sono John Watson, Quinto Fucilieri di Northumberland, tre anni in Afghanistan...
veterano di Kandahar, Helmand e del maledetto ospedale Bart!
Mi faccia esaminare il corpo!
Grazie.
Suicidio?
No...
l'arma, di nuovo. Nessun coltello.
Ora...
abbiamo...
una ferita all'addome.
- Incredibilmente sottile. - Uomo pugnalato a morte...
nessuna arma del delitto.
La porta era chiusa dall'interno.
- Una sola via d'uscita e d'entrata. - Sherlock...
- respira ancora. - Oh, mio Dio!
- Cosa facciamo? - La tua sciarpa.
- Cosa? - Ora, veloce!
- Chiamate un'ambulanza! - Cosa?
Chiamate un'ambulanza, ora!
Presto!
Infermiere, premi forte qui.
- Infermiere? - Sì, sto improvvisando. Tieni ben premuto.
Stephen?
Stephen, resta con me.
Il soldato Bainbridge era appena rientrato. Era rimasto là per ore, in piena vista.
Tutto sembrava normale, poi è rientrato, e nel giro di pochi minuti è quasi morto...
per una ferita all'addome...
ma non c'erano armi.
Dov'era?
Signore e signori, vi invito a rifletterci... un assassino che attraversa le pareti...
un'arma che svanisce.
Ma, in tutto questo, c'è solo un elemento che può essere definito davvero notevole.
Qualcuno vuole azzardare un'ipotesi?
Su, forza, voglio davvero che mi rispondiate.
Scotland Yard, hai un'ipotesi?
Sì, tu, sei un investigatore, in senso lato. Hai un'ipotesi?
Se la... se la... se... se...
se la lama è stata spinta attraverso la...
griglia del condotto di ventilazione...
forse con una balista o una catapulta...
una persona bassa poteva intrufolarsi...
quindi, sì... il colpevole è un nano.
- Brillante. - Davvero?
No.
- Altri? - Si è pugnalato da solo!
Sì, chi ha parlato?
Tom.
Hai una teoria?
Tentato suicidio...
con una lama fatta di sangue e ossa pressate.
Si è spezzata dopo il colpo.
Una specie di pugnale...
di carne.
Un pugnale di carne.
Sì.
Siediti... subito.
No.
C'è uno e un solo elemento notevole in questo caso sconcertante...
e, onestamente, è lo stesso di sempre...
John Watson.
Il quale, mentre cercavo di risolvere un omicidio, ha salvato una vita.
Ci sono misteri che bisogna risolvere, storie che bisogna raccontare.
E' l'uomo migliore e più coraggioso che conosca, e se la cava anche nella pratica.
A parte l'organizzazione di matrimoni e i tovaglioli, dove fa schifo.
Questo caso resta il più ingegnoso e meticolosamente pianificato omicidio...
o tentato omicidio in cui abbia mai avuto il piacere di imbattermi
Il "caso della porta chiusa" più perfetto che conosca.
Comunque, non voglio soltanto elogiare John, ma anche metterlo in imbarazzo, quindi...
No, aspetta... come hanno fatto?
- Fatto cosa? - L'accoltellamento.
Temo di non saperlo.
Non ho risolto quel caso.
A volte capita. E' molto...
molto frustrante.
E parlando di imbarazzo, passiamo all'addio al celibato.
C'era moltissimo materiale, naturalmente, ma ho selezionato le parti migliori.
L'UOMO EFFIMERA
Scene del crimine?
Posti in cui sono avvenuti...
omicidi?
- E' un giro per locali a tema. - Perché non scegli il tema "metropolitana"?
Troppo impersonale.
- Andremo in giro per i locali... - Nelle strade in cui hai trovato un corpo.
Delizioso! Io che c'entro?
Non voglio che ci ubriachiamo. Rovinerebbe l'atmosfera.
Hai una laurea in chimica, non ci puoi arrivare da solo?
Mi manca l'esperienza pratica.
- Pensi che mi piaccia alzare il gomito? - Può darsi.
- Pensi che sia un'alcolista. - No... no.
Hai un...
bell'aspetto.
E' vero.
Come sta...
- Tom? - Non è un sociopatico.
Non ancora? Bene.
E facciamo parecchio sesso.
Ok.
Vorrei che calcolassi il nostro livello etilico ottimale...
per passare la serata nello stato ideale.
Testa leggera... giusto.
Urinare negli armadi... sbagliato.
Due...
birre, per favore.
- Pinte? - 443,7 millilitri.
- Abbiamo una scaletta? - Mi ringrazierai.
- Salute. - Salute.
- Sono là. - Cosa?
- I bagni. Da un momento all'altro, avrai... - Aspetta, dillo dopo. Devo andare in bagno.
Come previsto.
- Come? - Niente, va'.
- Quanto? - Scusa?
La durata.
Dammi una stima volumetrica approssimata...
Sta' zitto, adesso.
Presto, un altro.
Non deve vedere.
Ecco a te.
Salute.
Conosco la cenere!
Non... dirmi... il... contrario!
Adesso basta!
Cenere!
La conosco, la cenere!
Io ho una reputazione di livello internazionale.
Tu hai una reputazione internazionale?
- No, non ho una reputazione internazionale. - No.
E non mi ricordo neanche perché.
Il crimine...
c'entra, mi pare.
Siete già tornati? Credevo avreste fatto tardi.
Ah, Hud-seriosa! Che ore sono?
Siete stati fuori solo due ore.
Sono un ortaggio?
Tu...
o la cosa?
Che ridere!
Grazie.
- No, non sei un ortaggio. - Tocca a te.
Sono umano?
A volte.
"A volte" non esiste. Dev'essere...
- Sì, sei umano. - Sì, lo so, d'accordo. E sono... un maschio?
- Sì. - Alto?
Non quanto pensa la gente.
Simpatico?
- Più o meno? - Intelligente?
- Direi di sì. - Diresti, eh?
Sono importante?
- Per qualcuno. - Le...
le persone mi apprezzano?
Non direi. Le prendi sempre per il verso sbagliato.
Ok.
Sono il re d'Inghilterra in carica?
Non abbiamo un re.
- Davvero? - No.
Tocca a te.
Fa' pure.
Sono una donna?
Eh?
Sì.
Sono...
carina?
Guarda qui.
La bellezza è un concetto interamente basato su impressioni infantili,
influenze e modelli di comportamento.
Sì, certo, ma io sono carina o no?
Non so chi sei, non so chi dovresti essere.
- Hai scelto tu il nome. - L'ho scelto a caso, dai giornali.
Non hai capito come funziona questo gioco, eh, Sherlock?
Sono umano, non sono alto quanto la gente pensa. Sono...
più o meno simpatico,
intelligente,
importante per alcune persone.
Che però prendo sempre per il verso sbagliato.
Ho capito.
- Spara, allora. - Sono te, vero?
C'è un cliente!
- Salve. - Salve.
Entri.
Chi di voi è Sherlock Holmes?
Non lo faccio... spesso. Voglio dire, non...
non vedo spesso uomini, e...
lui mi sembrava una brava persona, capisce?
Mi sembrava che avessimo legato subito.
C'è stata questa serata...
una cena...
con discorsi davvero interessanti, è stato...
splendido. In tutta onestà...
avrei voluto anche andare oltre, ma...
poi ho pensato...
"No, lui è speciale,
facciamo un passo alla volta." Ci siamo scambiati i numeri,
lui ha detto che si sarebbe fatto vivo, e poi...
Forse...
non era tanto...
interessato quanto...
lo ero io, ma...
ho pensato...
che almeno avrebbe potuto chiamare per dirmi che era finita!
Sono andata là...
al suo appartamento, e di lui nessuna traccia.
Signor Holmes, credo proprio...
di aver cenato...
con un fantasma.
Signor Holmes?
Con un fantasma, signor Holmes!
Noioso, noioso, noioso. No...
è affascinante.
John. John. Sveglia!
Le chiedo scusa per il mio... Sì, insomma, lui.
Che maleducazione. Maleducato!
Stando al proprietario,
l'uomo che viveva lì sarebbe morto.
Infarto.
Eppure, eccoci lì,
a cenare insieme,
una settimana dopo.
Ho trovato questa cosa...
online...
una specie di chatroom...
per ragazze...
che credono di conoscere uomini dal mondo degli spiriti.
Non si preoccupi...
lo trovo in dieci minuti.
Come si chiama il suo cane?
- Sì, se vuoi posso... - John, sveglia.
Sono andato...
- Sì. - Che il gioco...
qualcosa.
- Abbia inizio? - Sì, giusto, giusto.
Va bene.
Carino.
Proprio un bel posticino.
Ha trovato nulla?
Indizi, signor Holmes?
TAVOLO DA DESIGNER? OPERA D'ARTE?
SEDIA? SGABELLO? CUOIO? SONNO?
ROBA? CASSE? HI-TECH? ROBA?
MORTE? CRANIO? CRANIO? MORTO?
LEGNO? PINO? TUBO? COSA? ARNESE
UOVO? SEDIA? COSA PER SEDERSI?
INFERMIERA? CLIENTE? VITTIMA? CARDIGAN?
Adesso vedrà che le tiro fuori qualcosa.
Si sente bene?
- Sì, sta indiziando. - Cosa?
E' a indizio di caccia.
Signor Holmes.
- Signor Holmes! - Chiamo la polizia.
No, no...
Lui è un famoso investigatore, Sherlock Holmes,
e lui è il suo partner, John Amish Watson.
Ma cosa fai?
Non compromettere...
l'integrità della...
Scena del crimine!
Sì, bravo, quella!
- Sveglia, sveglia! - Oh, mio Dio.
Greg... sei Greg?
Alzati. Vi chiamo un taxi. Ho già parlato col sergente all'entrata.
Siete proprio due femminucce, non avete retto neanche fino alla chiusura!
- Potresti parlare più piano? - Anche no!
Dai.
Beh...
grazie per...
sì...
- per la serata. - E' stata pessima.
Sì...
ti avrei detto il contrario, ma...
lo è stata, davvero.
- Quella donna, Tessa... - Eh?
Quella del fantasma. Il miglior caso da mesi!
Che opportunità sprecata.
Ok.
Come ti senti?
Con te qui, è proprio come ai vecchi tempi.
Ho pensato di preparare il tuo piatto preferito, per l'ultima volta.
Non sia così categorica. Le farò visita, sa.
Non sei il primo che me lo dice.
Sì, ma adesso è diverso, diverso da quando credevamo di averlo perso.
Il matrimonio cambia tutto, John.
- Davvero? - Anche se potrebbe non sembrare, sì.
Rappresenta una nuova fase della vita.
Incontri gente nuova, perché sei in coppia,
e poi i tuoi...
- vecchi amici piano piano non contano più. - Io non farò così.
Se trovi la persona giusta, quella con cui ti incastri alla perfezione, è perfetto.
Per me è così, ne sono sicuro.
- Ne sono certa, è adorabile. - Sì, infatti.
- Ma lei? - Io?
Quando ha sposato il signor Hudson, credeva di aver trovato la persona giusta?
No, fra di noi è stata una cosa d'impeto. Sapevo che non avrebbe funzionato,
- ma mi sono lasciata trascinare. - Certo.
E poi ci siamo trasferiti in Florida.
Un periodo fantastico, ma ovviamente non sapevo in che giro fosse, in realtà.
- La droga. - Droga?
Gestiva...
com'è che si chiama...
un cartello.
- E' rimasto invischiato con brutta gente. - Certo.
Poi ho saputo delle altre donne.
Non sospettavo nulla.
Quando è stato arrestato per aver fatto saltare la testa a uno,
per me, sinceramente, è stato un sollievo.
Quello tra me e Frank era un rapporto puramente fisico.
Ci saltavamo addosso di continuo. So che...
una notte...
Sarà Sherlock?
Sì?
E' Sherlock.
CI HA DISTRUTTI TUTTI E GLI DANNO UNA MEDAGLIA PER QUESTO?
V.C. HERO - LA DOMANDA SENZA RISPOSTA, PERCHE' MIO FIGLIO DEVE MORIRE?
SONO USCITA CON UN FANTASMA .COM
Ce ne saranno altre.
- Altre? - Vittime, donne.
I fantasmi di solito infestano una sola casa. Invece, questo fa il pendolare, guarda.
Tu, no.
Tu, no. Tu, no. Tu, no.
Tu, no. Tu, no.
Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no.
Tu, no. Tu, no. Tu, no.
Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no.
Tu, tu, tu, tu e tu, no.
Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no. Tu, no.
Tu, no.
Ciao.
Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Come vi siete conosciuti?
Mi ha avvicinata in un pub.
Stessa palestra.
Abbiamo attaccato bottone sull'autobus.
Su internet.
- Nome. - Te l'ho detto.
- Il suo. - Oscar.
- Mike. - Terry.
Scimmia per amore.
A casa tua?
- A casa sua. - A casa sua.
Indirizzo?
Ma non è successo niente. E' stato solo...
molto romantico.
Quattro donne in quattro notti. Dev'essere speciale.
Era molto affascinante.
- Un buon ascoltatore. - Era dolce.
- Aveva un meraviglioso... - Stai bene?
E' freddo
VICKY: AVEVA UN MERAVIGLIOSO... La signora Hudson farà fuoco e fiamme.
Non ora, John.
- SHERLOCK: SCUSA PER PRIMA... - VICKY: AVEVA UN MERAVIGLIOSO...
- Scusa per prima. - Aveva un meraviglioso modo di fare.
Nomi diversi, indirizzi diversi.
Descrivetelo.
- Capelli biondi, corti. - Capelli scuri.
- Lunghi. - Rosso.
- Mi piacciono i rossi. - Non saprei.
Indossava una maschera.
NECROLOGI Ruba l'identità di persone defunte...
sceglie i nomi dalla pagina dei necrologi.
Tutti uomini soli.
Usa gli appartamenti dei defunti, dando per certo che rimarranno vuoti per un po'.
Un nido d'amore gratis.
- Mi sento male. - E' raccapricciante.
- E' orribile. - Geniale.
Bastardo!
- TESSA: BASTARDO! - SHERLOCK: CIAO TESSA!
Ciao, Tessa.
Torniamo a noi. Nessuno vuole usare la casa di un defunto...
almeno, non finché non viene svuotata. Quindi...
si traveste.
Ruba l'identità e la casa del defunto.
Ma solo per una notte.
- E poi sparisce. - Non è un fantasma, John.
E' un'Effimera. Vive per un giorno solo.
Quindi...
cos'è che vuole?
Lavoro?
- Giardiniera. - Cuoca.
- Infermiera privata. - Mi occupo di sicurezza.
Domestica.
Ma certo, lavorate tutte per la stessa persona.
No, no, non avete lo stesso datore di lavoro. Dannazione! Andiamo, possiamo farcela!
- Serata ideale? - Tiro al piattello.
- Balli di gruppo. - Cinema.
Vino e televisione.
Una segreta.
- Marca di cosmetici? - Clarins.
No. 7.
- Maybelline. - Nessuno in particolare.
Roba economica.
- Profumo? - Chanel.
- Chanel.
Chanel.
Estee Lauder.
Uomo ideale?
- George Clooney. - Oh, cielo...
Pantofolaio.
Deve essere tenero.
Premuroso.
Dieci caratteristiche.
Uno, non deve essere in competizione con altri uomini.
Due, non deve definire se stesso in base alla propria virilità...
C'è un comune denominatore, deve esserci.
Nessuna di voi ha riportato furti.
Guardia giurata, giardiniera, cuoca, domestica, infermiera.
Vuole arrivare a qualcosa, tramite voi. Arrivare a qualcuno.
Andiamo, pensa. A meno che...
c'è un segreto che non avete mai rivelato?
- No. - No.
- Trovato! - Che vuoi dire?
Chi ha dei segreti tende a rispondere troppo velocemente.
- Devo andare. - Ci sentiamo.
- No. Aspetta! - Ciao.
Mi spiace, bel fusto, alcuni segreti devono rimanere segreti.
Divertiti, al matrimonio.
Perché? Perché uscire con tutte queste donne, per poi non richiamarle?
Non stai considerando l'ovvio, amico.
Davvero?
E' un uomo.
Ma perché cambiare la propria identità?
Forse è sposato.
Sposato.
Ovvio, davvero.
Il nostro Uomo-Effimera cercava di scappare da una soffocante vita domestica,
ma invece di vegetare davanti alla TV, o di andare a barbecue
con persone orribili e noiose, che non sopportava,
usava acume, intelligenza e capacità di travestimento per darsi da fare. Era...
A pensarci meglio...
avrei dovuto raccontarvi la storia dell'elefante nella stanza.
In ogni caso, è un'ulteriore dimostrazione di quanto inestimabile John sia per me.
Capisco una scena del crimine come lui capisce un essere umano.
Pensavo fosse questo a rendermi speciale, francamente ancora lo penso.
Ma se qualcuno di voi avrà mai bisogno dei nostri servizi, sappiate questo...
io risolverò i vostri omicidi...
ma sarà John Watson a salvarvi la vita.
Fidatevi, parlo per esperienza personale, ha salvato la mia in molti modi e occasioni.
Questo blog...
è la storia di due uomini e delle loro, francamente ridicole, avventure...
di omicidi, misteri e confusione.
Ma da adesso in poi...
c'è una nuova storia.
Un'avventura più grande.
Signore e signori...
prego, riempiamo i bicchieri ed alziamoci in piedi.
Oggi inizia l'avventura di Mary Elizabeth Watson...
e John Hamish Watson.
Le due ragioni per le quali ciascuno di noi è...
Che hai detto?
Hai detto...
"John...
Hamish...
Watson." Hai detto così, hai detto "Hamish".
Lui è un famoso investigatore, Sherlock Holmes,
e lui è il suo partner, John Amish Watson.
Come lo sapevi?
Come sapevi il suo secondo nome?
Non lo rivela mai a nessuno, lo odia.
John H. Watson?
Già.
- Henry? - Zitto!
- Humphrey? - Zitto!
- Higgins? - Va' via!
Ci ha messo anni per confidarmelo.
- Quello è il mio certificato di nascita. - Già.
E La Donna lo sapeva.
Hamish.
John Hamish Watson, nel caso stiate...
pensando al nome per il bambino.
Dio solo sa dove sia.
Esci dalla mia testa, ho da fare!
Solo in un'occasione quel nome è stato reso pubblico.
Dobbiamo metterlo per forza sulle partecipazioni?
E' il tuo nome.
- E' tradizionale. - E' divertente.
"Divertiti, al matrimonio."
Divertiti, al matrimonio.
Il matrimonio.
Sapevi del matrimonio. E cosa più importante, hai visto una partecipazione.
Ora, l'hanno vista meno di cento persone.
L'Uomo Effimera ha visto solo cinque donne.
Che una persona sia in entrambi i gruppi...
potrebbe essere una coincidenza.
Oh, Sherlock.
- Che diciamo sempre delle coincidenze? - Raramente l'universo è così pigro.
- Quindi, cos'è più probabile? - Qualcuno s'è dato molto da fare...
- per avere informazioni sul matrimonio. - Quanto da fare?
- Hanno mentito, assunto identità false. - Il che suggerisce?
Dolo intenzionale.
- Cos'altro suggerisce? - Intelligenza, pianificazione.
Chiaramente. Ma ancora più importante?
L'Uomo Effimera.
L'Uomo Effimera è...
Qui, oggi.
Scusate, io...
Un altro bicchiere, signore?
Grazie, sì, grazie. Sì.
Qualcosa sta per accadere...
proprio qui.
- Ora, dove eravamo? - Potrebbe succedere in ogni momento.
Hai il controllo della stanza.
Ah, sì. In piedi, con i bicchieri alzati.
Molto bene. Grazie.
Non perderlo.
Sedetevi di nuovo.
Signore e signori, si dice di non prolungare troppo un buon discorso.
Finiscilo presto, lasciali mentre ancora si divertono.
Un consiglio saggio che cercherò di tenere a mente.
Ma per ora...
secondo atto. Il secondo atto prevede molta più azione.
Camminerò in giro, scuoterò un po' le cose.
UOMO EFFIMERA? Chi va a un matrimonio? Ecco la domanda.
UOMO EFFIMERA? Chi è che si darebbe tanto da fare
UOMO EFFIMERA? per poter partecipare ad un matrimonio?
Beh, chiunque.
I matrimoni sono magnifici, li adoro.
- Cosa fa? - C'è qualcosa che non va.
E anche John è magnifico.
Non l'ho detto abbastanza, ho appena iniziato.
Potrei parlare tutta la notte riguardo...
la profondità e la complessità dei suoi...
maglioni, e sa cucinare.
Fa...
una cosa.
Una cosa coi piselli...
una volta. Forse non erano piselli. Forse non era lui.
Ma ha una voce fantastica quando canta, o qualcuno la ha.
Troppi, troppi, troppi, troppi!
Scusate, troppi aneddoti su John.
Ora...
Dolo intenzionale.
dov'ero?
- Ah, sì. - Darsi molto da fare.
Discorso, discorso.
- Parliamo di... - Tutto ciò suggerisce...
omicidio. Scusate, ho detto omicidio? Volevo dire...
matrimonio. Ma, sapete, sono...
procedure abbastanza simili, se ci pensi.
Spesso i partecipanti si conoscono ed è finita quando uno dei due è morto.
Ad essere onesti, l'omicidio è più veloce.
Janine, che ne dici di questo? Abbastanza figo?
Più importante, la sua ragazza indossa biancheria scomoda nuova
e non s'è scomodata a togliere questo filo dalla giacca o a dirgli del grasso sul collo.
Al momento torna a casa da solo.
Inoltre è un geek di fumetti e fantascienza, sono sempre grati, ci mettono sempre impegno.
Jeff, toilette.
Bagni, ora, per favore.
- Greg. - I bagni, per favore.
- Perché? - Oh, non saprei, forse è il tuo turno?
CHIUDI QUESTO POSTO. Sì, in effetti ora che me lo dici...
Sherlock, c'è la possibilità che...
tu chiuda questo discorso? C'è da tagliare la torta.
Signore e signori,
non sopporta quando finalmente è il mio turno di parlare.
Cammei vaticani.
Che ha detto? Che significa?
Ai posti di battaglia, qualcuno sta per morire.
Cosa?
Restringi il cerchio.
No, no! Tu no. Tu no.
Tu.
Sei sempre tu.
John Watson, mi tieni sulla retta via.
- Cosa faccio? - L'hai già fatto.
Non risolvere l'omicidio...
salva la vita.
Scusate, un po' brillo. Sono tornato, ora.
Facciamo un gioco. Giochiamo all'omicidio.
Sherlock.
Immaginate che qualcuno venga assassinato ad un matrimonio.
- Chi scegliereste, esattamente? - Caro, penso tu sia una scelta gettonata.
Se muoveste il bicchiere della signora Hudson fuori dalla sua portata sarebbe incantevole.
Più importante, chi potreste uccidere solamente ad un matrimonio?
BERSAGLIO?
Molti potreste ucciderli ovunque.
Come esercizio mentale ho spesso pianificato l'omicidio di amici e colleghi.
Ora, John, lo avvelenerei.
Disattento nel mangiare, morto facilmente.
Gli ho già dato sostanze e composti, non se ne è mai accorto.
Ha perso un mercoledì senza saperlo.
Lestrade è tanto facile da uccidere, strano nessuno l'abbia fatto.
Ho le chiavi di casa di mio fratello, potrei entrare e asfissiarlo...
se mai lo desiderassi.
E' ubriaco, eh?
Quindi, ricapitolando, chi potreste uccidere solo...
qui? E' chiaramente un'occasione rara,
quindi è qualcuno che non esce molto.
Qualcuno per il quale un evento sociale pianificati mesi prima è un'eccezione.
Deve essere un'occasione unica.
E dato che uccidere qualcuno in pubblico è difficile...
ucciderlo in privato non è un'opzione.
Qualcuno che vive in un posto inaccessibile o sconosciuto, quindi.
Forse qualcuno riservato...
ossessionato con la sicurezza personale.
BERSAGLIO?
Probabilmente qualcuno minacciato.
- Il maggiore James Sholto... chi è? - Non credo venga.
Verrà.
Dove vive, al momento?
Nel bel mezzo del nulla.
Ha avuto problemi con stampa e famiglie. Ha avuto più minacce di morte di te.
Un recluso?
Pochissimo personale in casa. Mestiere?
- Giardiniera. - Cuoca.
- Infermiera. - Domestica.
- Ricambio continuo per alzare la sicurezza. - Mi occupo di sicurezza.
Magari hanno firmato un accordo di riservatezza.
- C'è un segreto che non avete mai rivelato? - No.
Però c'è un'altra domanda che rimane.
Una abbastanza grande, enorme. Come lo fareste?
Come uccidereste qualcuno in pubblico? Deve esserci un modo.
- E' stano pianificato. - Signor Holmes, signor Holmes!
Ciao Archie, che teoria hai? Se ci azzecchi ho una suora decapitata per te.
- L'Uomo Invisibile potrebbe. - Chi, cosa, perché, quando, dove?
L'Uomo Invisibile con il coltello invisibile.
Quello che ha provato a uccidere la guardia.
WATSON E MORSTAN VI INVITANO AL LORO MATRIMONIO
LUOGO
PIANO
PROVA
Bainbridge?
Non solo pianificato, ma pianificato e provato.
Signore e signori, ci sarà ora un breve intervallo.
Agli sposi!
- Agli sposi! - Agli sposi!
Il maggiore Sholto verrà ucciso, non so come o da chi, ma accadrà.
Scusate, permesso. Consulenza.
- Resta qui. - Per favore stai attento.
Scusatemi.
Permesso. Scusatemi.
Scusate, ci sono anch'io. Mi spiace molto. Grazie.
Come fai a non ricordare qual è la stanza?
- Ti ricordi tutto. - Devo cancellare qualcosa!
207.
Maggiore Sholto?
Se qualcuno sta per attentare alla mia vita, non sarà la prima volta. Sono pronto.
Maggiore, ci lasci entrare.
- Abbatti la porta. - Io non lo farei.
Ho una pistola in mano e una vita intera di riflessi sfortunati.
Non è al sicuro, lì. Chiunque le dia la caccia non può essere fermato da una stanza chiusa.
L'Uomo Invisibile con il coltello invisibile.
Non so come fa, quindi non posso fermarlo, quindi lo farà di nuovo.
Allora risolvilo!
Mi scusi?
Sei il famoso signor Holmes, avanti, risolvi il caso.
Dimmi come ha fatto e aprirò la porta.
La prego, non è ora di giocare, ci faccia entrare, è in pericolo.
Anche tu, finché sei qui. Per favore...
lasciami stare.
Nonostante la mia reputazione, non approvo per davvero i danni collaterali.
- Risolvilo. - Scusami?
Risolvilo e aprirà, come ha detto.
- Non ci sono riuscito prima, come faccio ora? - Perché ora è importante.
Di che parli? Di cosa parla? Tieni a bada tua moglie!
Ha ragione.
- Sei cambiato! - No, ha ragione. Sta' zitto!
Tu non sei un risolutore di puzzle, non lo sei mai stato.
Sei un melodrammatico! Un uomo è sul punto di morire, che i giochi abbiano inizio...
risolvilo!
Bainbridge?
- Però, anche lui è un melodrammatico. - Sì, lo so.
Maggiore Sholto, non verrà nessuno a ucciderla.
Temo che sia già stato assassinato molte ore fa.
- Come ha detto? - Non tolga la cintura.
La cintura?
La cintura, sì. Brainbridge è stato pugnalato ore prima che noi lo vedessimo,
attraverso la sua cintura.
Una cintura stretta e alta in vita.
E' molto facile inserire una piccola lama attraverso il tessuto e non si sente neanche.
La cintura terrebbe insieme la carne, finché è addosso...
- Esattamente. - ma quando la togli...
Pugnalata a scoppio ritardato.
Hai tutto il tempo per crearti un alibi.
- Maggiore Sholto? - Allora...
verrò ucciso dalla mia uniforme.
Del tutto appropriato.
Ha risolto il caso, maggiore, deve aprire la porta, ora. Avevamo un patto.
Non dovrei neanche averla, adesso. Mi hanno dato un permesso speciale, per tenerla.
Non potrei immaginare una vita senza uniforme.
Date le circostanze, credo che non dovrò.
Quando così tanti vogliono vederti morto, sembra indelicato discutere.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, James, fermati subito!
- Sfondo la porta! - Signor Holmes, noi siamo simili, credo.
Sì, credo di sì.
- C'è un tempo adatto per morire, vero? - Certo che sì.
E, quando ci raggiunge, bisogna accoglierlo.
- Come un soldato. - Certo, ma non al matrimonio di John.
Noi non lo faremmo, vero?
Io e lei?
Non faremmo mai una cosa del genere a John Watson.
- Ora la sfondo. - Aspetta, aspetta. Non devi.
Credo di aver bisogno di assistenza medica.
Credo di essere il suo dottore.
Molto bene. Però...
- più rilassata, mentre giri. - Perché dobbiamo provare?
Perché stiamo per ballare insieme in pubblico e tu sei terribile.
Beh, tu sei un buon maestro.
E un ballerino fantastico.
- Posso confidarti una cosa, Janine? - Certo.
Amo ballare, mi è sempre piaciuto.
Davvero?
Guarda.
Non c'entra molto con l'investigazione, ma spero sempre che arrivi il caso giusto.
Magari non fossi...
qualsiasi cosa tu sia.
- Lo so. - Bene!
Mi fa piacere che te la sia cavata, Sherlock,
con gli assassini che mi hanno incasinato il matrimonio.
Un assassino. Un quasi assassino.
Ama esagerare, dovresti vivere con lui.
Sherlock!
Ti ho portato questo.
Il fotografo. Ottimo. Grazie.
Posso dare un'occhiata alla macchina fotografica?
Di che si tratta? Ero a metà strada.
Avresti dovuto guidare più velocemente.
Sì, sì! Molto bene.
Ecco qua...
- perfetto. - Cosa?
Ce lo vuoi dire?
Guarda tu stesso.
Guarda cosa?
L'assassino è in queste foto?
Non è quello che c'è nelle foto, è quello che non c'è.
- In nessuna foto. - Sherlock?
Ti ricordi che abbiamo parlato del fatto di darsi le arie?
C'è sempre un uomo, nei matrimoni,
che non compare in nessuna foto, che può andare ovunque.
Può anche portare con sé una borsa con gli strumenti, se vuole.
E non si vede mai il suo viso.
Tutto quello che si vede...
- è l'obbiettivo. - Che cosa fa? Che cos'è?
Jonathan Small, il fotografo del matrimonio, da noi conosciuto come Uomo Effimera.
Suo fratello era una delle reclute uccise in quell'incursione.
Johnny voleva vendicarsi con Sholto,
si è insinuato nello staff di Sholto...
ha trovato quello di cui aveva bisogno.
L'invito a un matrimonio.
L'unica occasione per cui Sholto sarebbe apparso in pubblico.
Ha elaborato un piano...
e ha provato l'omicidio,
assicurandosi che andasse tutto bene.
Geniale, spietato e quasi sicuramente ossessionato.
Anche se, a dir la verità, le foto sono belle.
Tutto quello che ti serve è qui.
Probabilmente devi arrestarlo, o qualcosa del genere.
Hai sempre le manette dietro?
- Calma, ragazza. - Dai, vieni.
- Non dovrebbe arrestare me, signor Holmes. - Io non eseguo gli arresti, li...
- do in appalto. - Sholto.
E' lui l'assassino, non io.
Avrei dovuto ucciderlo più velocemente.
Non avrei dovuto pensare a qualcosa di intelligente.
Avresti dovuto guidare più velocemente.
Bene.
Signore e signori, solo un'ultima cosa prima che la serata cominci per davvero.
Mi scuso per prima, è sorto un problema ed è stato risolto.
Ma, soprattutto, oggi abbiamo visto due persone farsi una promessa. Io...
non ho mai fatto una promessa in vita mia e dopo stasera non ne farò altre. Perciò...
di fronte a tutti voi, ecco la mia prima e ultima promessa.
Mary e John...
qualunque sia il prezzo...
qualunque cosa accada...
d'ora in poi, prometto di esserci sempre.
Sempre.
Per tutti e tre.
Scusate, volevo dire per tutti e due. Per entrambi. Ho contato male.
Comunque, è tempo di ballare. Ricominciate con la musica, per favore. Grazie.
Va bene, gente, ballate. Non siate timidi!
Ballate, per favore. Molto bene.
- Scusate, era una deduzione inaspettata. - Deduzione?
- Maggiore appetito. - Muoio di fame.
- Un cambiamento nella percezione dei sapori. - Il vino l'ho scelto io, fa schifo!
Questa mattina stavi male. Pensavi che fosse l'ansia per il matrimonio.
Ti sei arrabbiata, quando te l'ho fatto notare.
Ci sono tutti i segnali.
I segnali?
- I segnali che siete tre. - Cosa?
Mary, credo che dovresti fare un test di gravidanza.
Beh...
- le statistiche per il primo trimestre... - Zitto!
- Sta' zitto. - Scusate.
Perché l'ha notato prima di me? Sono un maledetto dottore.
- Hai il giorno libero. - Anche tu!
- Niente panico. - Non sono nel panico.
- Sono io quella nel panico, sono incinta! - Niente panico!
Niente panico.
Non avete ragione per essere nel panico.
- E tu lo sai bene! - Sì, lo so.
Siete già i genitori migliori del mondo, avete fatto tanta pratica.
- Che pratica? - Beh, non avrete più bisogno di me,
ora che aspettate un bambino vero.
- Stai bene? - Sì!
Ballate. Tutti e due, andate, ballate.
Non possiamo stare fermi qui, la gente si chiederà di cosa stiamo parlando.
Giusto.
- Beh, ma tu? - Non si balla in tre, ci sono dei limiti.
Sì, è vero.
Dai, marito, andiamo.
- Non è un valzer, vero? - No.
- Tranquilla, gli ho dato delle lezioni. - E' vero, lo sai?
A Baker Street, con le tende chiuse. Una volta è entrata la signora Hudson.
Non ho idea di come siano cominciate le dicerie!
www.subsfactory.it